1 00:01:40,100 --> 00:01:43,050 [Bílý olivovník] 2 00:01:43,380 --> 00:01:45,860 [Epizoda 8] 3 00:01:46,650 --> 00:01:50,509 [Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.] 4 00:02:06,710 --> 00:02:07,510 Ale 5 00:02:09,070 --> 00:02:12,750 Nemyslím si, že bavit se kreslenými filmy je dětinské. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,630 Myslím, že je to docela roztomilé. 7 00:02:29,030 --> 00:02:30,400 A nikomu to neřeknu. 8 00:02:41,190 --> 00:02:42,000 kromě toho 9 00:02:46,079 --> 00:02:47,120 Sledoval jsem 10 00:02:48,470 --> 00:02:49,680 všechny vaše zprávy. 11 00:02:52,840 --> 00:02:53,910 musím říct 12 00:02:54,820 --> 00:02:55,870 jsou docela úžasné. 13 00:03:05,110 --> 00:03:06,350 Výborně, reportér Song. 14 00:03:15,590 --> 00:03:16,610 Instruktor Li, 15 00:03:17,100 --> 00:03:18,350 děláš si ze mě legraci? 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,030 Pak absolutně nemůžu 17 00:03:23,870 --> 00:03:25,710 dej ti vědět má další tajemství. 18 00:03:30,560 --> 00:03:32,400 Takže máte další tajemství, reportér Song? 19 00:03:48,960 --> 00:03:49,870 Reportérská píseň? 20 00:03:54,079 --> 00:03:55,030 Reportérská píseň... 21 00:04:01,840 --> 00:04:02,810 Je tu příliš chladno. 22 00:04:03,590 --> 00:04:04,470 Nech mě, abych tě doprovodil zpátky. 23 00:04:07,890 --> 00:04:10,040 [Li Zan] 24 00:04:10,520 --> 00:04:11,960 Pak absolutně nemůžu 25 00:04:12,330 --> 00:04:13,880 dej ti vědět má další tajemství. 26 00:04:14,530 --> 00:04:16,890 ♫Když svit měsíce♫ 27 00:04:17,720 --> 00:04:19,950 ♫ Září na vás♫ 28 00:04:19,970 --> 00:04:22,780 ♫Měkký zářící prsten♫ 29 00:04:23,270 --> 00:04:27,210 ♫Tančíš v milosti♫ 30 00:04:28,340 --> 00:04:33,000 ♫ Měsíční svit, dotkněte se své tváře♫ 31 00:04:28,950 --> 00:04:30,200 Mysleli jste? 32 00:04:31,190 --> 00:04:32,620 toto tajemství? 33 00:04:33,170 --> 00:04:35,610 ♫ Splétejte jejich sny♫ 34 00:04:35,760 --> 00:04:39,610 ♫Nechte hvězdy padat do vesmíru♫ 35 00:04:42,430 --> 00:04:45,360 ♫Když se ke mně přibližuješ♫ 36 00:04:45,880 --> 00:04:49,360 ♫Moje srdce nikdy neuvěří♫ 37 00:04:50,530 --> 00:04:51,409 Jdeme. 38 00:04:53,260 --> 00:04:58,840 ♫ Protože jsi tak krásná♫ 39 00:04:58,950 --> 00:05:02,090 ♫Tato láska se nikdy nezmění♫ 40 00:05:02,340 --> 00:05:05,590 ♫Ahoj na vaší straně♫ 41 00:05:06,490 --> 00:05:11,340 ♫ Jsi tak krásná♫ 42 00:05:11,770 --> 00:05:15,470 ♫Jako anděl z hvězd♫ 43 00:05:15,490 --> 00:05:19,790 ♫Na obloze, dnes večer♫ 44 00:05:16,620 --> 00:05:17,100 Zan? 45 00:05:17,430 --> 00:05:18,040 proč jsi tady? 46 00:05:22,110 --> 00:05:23,640 Právě jsem vzal Reporter Song zpět. 47 00:05:24,070 --> 00:05:25,670 Ona a Dr. Pei oba tvrdě spí. 48 00:05:26,800 --> 00:05:27,630 Spící? 49 00:05:29,590 --> 00:05:30,510 Proč z tebe cítím chlast? 50 00:05:55,120 --> 00:05:55,990 Oba jsou blotto. 51 00:05:58,430 --> 00:06:00,070 Možná je posledních pár dní opravdu vystresovalo 52 00:06:00,480 --> 00:06:01,560 Nechte je jednou vychladnout. 53 00:06:04,660 --> 00:06:05,690 žádné nápoje, 54 00:06:06,210 --> 00:06:07,380 a žádná data. 55 00:06:09,310 --> 00:06:10,160 Jdu na seno. 56 00:06:49,920 --> 00:06:50,750 Reportér Song. 57 00:06:51,690 --> 00:06:52,420 Vstupte, prosím. 58 00:06:57,760 --> 00:06:58,640 Dobrý den, instruktore Li. 59 00:06:59,390 --> 00:07:00,630 co se děje? 60 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 Jsem tu, abych tě svezl. 61 00:07:05,000 --> 00:07:05,830 Svézt mě? 62 00:07:07,120 --> 00:07:08,870 Nejdeš do hotelu Kazan? 63 00:07:08,870 --> 00:07:10,190 rezervováno vaší televizní stanicí k odbavení? 64 00:07:14,680 --> 00:07:15,850 jak to víš? 65 00:07:16,950 --> 00:07:18,070 Řekl jsi mi 66 00:07:18,430 --> 00:07:19,230 včera. 67 00:07:22,510 --> 00:07:24,430 Řekl jsem ti to včera? 68 00:07:37,760 --> 00:07:39,020 Co jsem ještě řekl? 69 00:07:40,760 --> 00:07:41,560 Nic. 70 00:07:48,340 --> 00:07:49,340 Opravdu? 71 00:08:18,360 --> 00:08:19,310 Reportér Song, 72 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 pomůžu ti 73 00:08:22,750 --> 00:08:23,830 udržet toto tajemství. 74 00:08:28,920 --> 00:08:29,920 Reportér Song. 75 00:08:51,340 --> 00:08:53,180 [Kazan Hotel, Eastern Country] 76 00:08:54,070 --> 00:08:55,020 Toto je váš klíč. 77 00:08:55,550 --> 00:08:57,030 Támhle je výtah. 78 00:08:57,600 --> 00:08:58,390 Děkuju. 79 00:09:06,270 --> 00:09:07,720 Tohle je výtah? 80 00:09:10,790 --> 00:09:12,840 Takový výtah jsem ještě neviděl. 81 00:09:14,600 --> 00:09:15,870 Tato věc už tu byla 82 00:09:16,070 --> 00:09:17,870 déle než my dva dohromady. 83 00:09:21,070 --> 00:09:22,190 Chcete se vyfotit? 84 00:09:24,280 --> 00:09:25,130 Ano. 85 00:09:31,790 --> 00:09:32,590 to je v pořádku. 86 00:09:32,660 --> 00:09:33,390 Neobtěžuj se. 87 00:09:34,720 --> 00:09:35,790 Nespěchám. 88 00:09:41,400 --> 00:09:42,280 Pak mi dovolte udělat pár fotek. 89 00:10:19,680 --> 00:10:20,520 Hotovo. 90 00:10:34,880 --> 00:10:37,360 Nezapomeňte zavřít tyto železné dveře 91 00:10:38,790 --> 00:10:40,640 když jedeš výtahem, 92 00:10:41,130 --> 00:10:42,850 nebo se to nepohne. 93 00:10:48,630 --> 00:10:49,240 Které patro? 94 00:10:49,510 --> 00:10:50,270 Pátý. 95 00:10:54,630 --> 00:10:56,720 Jste vševědoucí? 96 00:10:58,280 --> 00:11:00,400 Tenhle výtah jsem už viděl. 97 00:11:02,720 --> 00:11:03,510 Kde? 98 00:11:03,790 --> 00:11:05,180 Kdy zpět 99 00:11:05,400 --> 00:11:07,520 Absolvoval jsem školení dobrovolníků v Evropě, 100 00:11:08,240 --> 00:11:10,670 bydleli jsme ve staré budově z počátku 20. století 101 00:11:11,630 --> 00:11:12,320 také s 102 00:11:13,200 --> 00:11:14,270 takový výtah. 103 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 Špatný výtah. 104 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 Tento starověký výtah 105 00:11:25,950 --> 00:11:27,920 stále musí nést nás dva mladé lidi. 106 00:11:34,780 --> 00:11:35,300 Zan! 107 00:11:46,560 --> 00:11:49,080 Myslel jsem, že je to bomba... 108 00:11:51,960 --> 00:11:53,410 Tak to funguje. 109 00:11:54,120 --> 00:11:55,390 Trochu trhnutí 110 00:11:55,720 --> 00:11:57,120 pokaždé, když stoupá o patro výš. 111 00:12:10,020 --> 00:12:13,260 Dobře, miláčku. Musíte zavřít dveře venku. 112 00:12:13,700 --> 00:12:15,180 Tímto způsobem může výtah stoupat. 113 00:12:15,630 --> 00:12:17,790 Zlato, jsi tak cool. 114 00:12:17,790 --> 00:12:18,830 Ty víš všechno. 115 00:12:18,850 --> 00:12:19,360 Jo. 116 00:12:22,380 --> 00:12:22,900 zlato... 117 00:12:23,880 --> 00:12:25,070 Nebojte se. jsem tady. 118 00:12:28,670 --> 00:12:29,390 bojíš se? 119 00:12:29,830 --> 00:12:30,540 Jo. 120 00:12:39,500 --> 00:12:40,860 Dobře, tohle je naše parketa. Jdeme. 121 00:12:43,610 --> 00:12:44,260 Jdeme. 122 00:12:53,170 --> 00:12:54,290 Pokud toho moc neneseš, 123 00:12:54,670 --> 00:12:56,880 raději jděte po schodech. 124 00:13:01,320 --> 00:13:01,840 Tudy. 125 00:13:23,960 --> 00:13:26,440 Chcete se trochu osvěžit? 126 00:13:29,390 --> 00:13:30,030 Dám si dovolenou. 127 00:13:35,390 --> 00:13:36,200 Zan. 128 00:13:47,030 --> 00:13:47,840 Vydrž chvilku. 129 00:13:55,240 --> 00:13:56,000 Prosím 130 00:13:56,150 --> 00:13:56,960 vezmi si tuto láhev vody. 131 00:14:05,910 --> 00:14:07,120 Nechte si to pro sebe. 132 00:14:09,030 --> 00:14:09,600 Vezměte to. 133 00:14:26,940 --> 00:14:27,730 Zůstaňte v bezpečí 134 00:14:30,240 --> 00:14:31,240 a nezranit se. 135 00:14:37,480 --> 00:14:38,270 Ahoj. 136 00:15:20,250 --> 00:15:22,570 ♫Motýli♫ 137 00:15:23,220 --> 00:15:26,070 ♫Létání zdarma♫ 138 00:15:26,920 --> 00:15:29,450 ♫Vyprávěj příběh♫ 139 00:15:29,490 --> 00:15:33,320 ♫ Tanec v dešti♫ 140 00:15:34,210 --> 00:15:36,430 ♫Motýli♫ 141 00:15:36,460 --> 00:15:39,860 ♫Skrývání se před světem♫ 142 00:15:40,040 --> 00:15:43,570 ♫Nikdy se necíť sám♫ 143 00:15:43,660 --> 00:15:46,740 ♫Nikdy ji nenech jít♫ 144 00:16:44,270 --> 00:16:45,480 pro bezpečnost, 145 00:16:46,320 --> 00:16:48,030 mají všechna okna v Happu 146 00:16:48,790 --> 00:16:50,030 přibitý. 147 00:16:52,320 --> 00:16:53,600 Najednou si uvědomuji 148 00:16:54,440 --> 00:16:57,440 toto město balancuje na hranici nebezpečí. 149 00:16:59,440 --> 00:17:01,150 Ale překvapivě je to také město 150 00:17:02,530 --> 00:17:05,960 probuzení do klidného a krásného rána 151 00:17:06,980 --> 00:17:07,740 každý den. 152 00:17:09,829 --> 00:17:11,089 Za zavřenými okny, 153 00:17:12,339 --> 00:17:14,530 životy stále volně vlají. 154 00:17:22,720 --> 00:17:23,270 Píseň. 155 00:17:24,829 --> 00:17:25,640 Sasin. 156 00:17:28,180 --> 00:17:29,050 Už je to pár dní, 157 00:17:29,480 --> 00:17:30,790 a zdá se, že jsi trochu vyrostl. 158 00:17:31,920 --> 00:17:33,240 Stejně nejsem dítě. 159 00:17:34,350 --> 00:17:35,020 Pojďme dovnitř. 160 00:17:35,150 --> 00:17:36,060 Všichni čekají. 161 00:17:40,510 --> 00:17:41,200 píseň, 162 00:17:42,590 --> 00:17:43,480 tohle je Anna. 163 00:17:43,820 --> 00:17:44,900 Ahoj. 164 00:17:45,320 --> 00:17:46,550 -Zhou, Zhou Chen'an. -Ahoj. 165 00:17:46,550 --> 00:17:47,000 Ahoj. 166 00:17:47,130 --> 00:17:47,610 Opice. 167 00:17:48,070 --> 00:17:48,640 Ahoj. 168 00:17:49,000 --> 00:17:49,480 Kroll. 169 00:17:49,680 --> 00:17:50,070 Ahoj. 170 00:17:51,240 --> 00:17:52,310 A tohle je Mike. 171 00:17:57,120 --> 00:17:58,120 Mike Thomas? 172 00:18:01,930 --> 00:18:03,090 Četl jsem vaše knihy 173 00:18:03,360 --> 00:18:06,070 a sledoval vaše dokumenty na vysoké škole. 174 00:18:06,090 --> 00:18:08,330 Ale nevěděl jsem, že jsi tady. 175 00:18:15,690 --> 00:18:16,620 Mimochodem, Song, 176 00:18:18,110 --> 00:18:19,200 Přinesl jsem tě 177 00:18:19,200 --> 00:18:20,000 Neprůstřelná vesta Zhang Tao. 178 00:18:20,310 --> 00:18:21,540 Nasaďte si to 179 00:18:21,560 --> 00:18:22,590 během svého pobytu v Happo. 180 00:18:23,750 --> 00:18:24,920 Nosíte ho i do města? 181 00:18:24,990 --> 00:18:26,140 Samozřejmě. 182 00:18:26,440 --> 00:18:28,160 Vidět? Všichni to nosí. 183 00:18:28,440 --> 00:18:29,960 Pokud půjdete na pohovory, 184 00:18:29,960 --> 00:18:31,110 musíš to nosit taky. 185 00:18:31,860 --> 00:18:33,800 Happo se liší od ostatních míst. 186 00:18:41,270 --> 00:18:42,860 Vlastně to není tak vážné. 187 00:18:43,540 --> 00:18:44,710 Podívejte se na nás. 188 00:18:45,030 --> 00:18:46,590 Jsme stále naživu a makáme. 189 00:18:47,590 --> 00:18:48,440 Song Ran, 190 00:18:49,070 --> 00:18:50,160 Obrázek "Carry" 191 00:18:50,160 --> 00:18:52,240 to se stává virálním online je vaše práce, že? 192 00:18:54,160 --> 00:18:55,350 Je to úžasné! 193 00:18:55,640 --> 00:18:56,810 Miluju to! 194 00:18:57,550 --> 00:18:58,350 Díky. 195 00:18:59,310 --> 00:19:00,790 Mám před sebou ještě dlouhou cestu. 196 00:19:01,180 --> 00:19:02,310 Měl jsem štěstí, že jsem chytil "Carry" 197 00:19:02,310 --> 00:19:03,480 a nechat si to uznat 198 00:19:04,210 --> 00:19:05,930 všemi. 199 00:19:06,480 --> 00:19:08,070 Jednou se mi podaří zachytit úspěšné 200 00:19:08,070 --> 00:19:09,680 zpravodajská fotka jako "Carry," 201 00:19:11,200 --> 00:19:12,880 Spokojím se s návratem domů. 202 00:19:17,270 --> 00:19:18,750 Nejsem tu kvůli... 203 00:19:18,750 --> 00:19:20,640 Vracet se domů dojit slávu a výhody 204 00:19:20,640 --> 00:19:21,750 z "Carry"? 205 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 To je být chytrý. 206 00:19:25,790 --> 00:19:26,350 Mikrofon. 207 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Pokud tomu říkáte "chytré", 208 00:19:29,400 --> 00:19:32,200 tak co ty? Strávit celý život 209 00:19:32,430 --> 00:19:34,990 na nejnebezpečnějších bojištích světa. 210 00:19:35,750 --> 00:19:37,360 Nazvali byste to "hloupostí"? 211 00:19:38,000 --> 00:19:39,720 Možná nejsem chytrý, 212 00:19:40,350 --> 00:19:42,880 ale věřím, že sdílením situace zde 213 00:19:42,880 --> 00:19:44,240 se světem, 214 00:19:44,440 --> 00:19:46,110 Možná pomůžu více lidem. 215 00:19:46,510 --> 00:19:47,030 Páni. 216 00:19:47,600 --> 00:19:48,930 S dobrou výmluvností, 217 00:19:49,310 --> 00:19:51,210 můžete být dobrým hostitelem show. 218 00:19:57,640 --> 00:19:58,590 Pojď! 219 00:19:58,860 --> 00:19:59,820 Tudy! 220 00:19:59,880 --> 00:20:01,160 Nabijte dopředu! 221 00:20:01,880 --> 00:20:02,640 Happo je teď 222 00:20:02,640 --> 00:20:04,270 hlavní základna pro ozbrojené rebely. 223 00:20:04,550 --> 00:20:06,010 Ti zlovolní bastardi 224 00:20:06,030 --> 00:20:07,270 úplně to ztrácejí. 225 00:20:07,590 --> 00:20:08,510 Teď jsou často 226 00:20:08,510 --> 00:20:09,960 útočí na civilisty v Happo City 227 00:20:10,720 --> 00:20:12,450 buď bombardováním, nebo střelbou. 228 00:20:18,800 --> 00:20:19,840 Musím přijmout tento hovor. 229 00:20:20,240 --> 00:20:20,750 Dobře. 230 00:20:25,000 --> 00:20:26,070 Život je stále těžší a těžší 231 00:20:26,640 --> 00:20:27,680 pro zdejší lidi. 232 00:20:30,310 --> 00:20:32,400 Tolik peněz opravdu nemáme. 233 00:20:32,590 --> 00:20:33,750 To není možné. 234 00:20:34,350 --> 00:20:37,510 Pokud si to nekoupíte, je spousta lidí, kteří by si to opravdu rádi koupili. 235 00:20:37,880 --> 00:20:39,550 Máte 150 000 dolarů. 236 00:20:39,790 --> 00:20:40,920 Takže tři z vás mohou jít. 237 00:20:41,680 --> 00:20:43,790 Proč nevezmeš nejdřív dvě starší děti ven? 238 00:20:44,310 --> 00:20:45,310 Když máš peníze, 239 00:20:45,310 --> 00:20:46,310 můžete se vrátit pro svou ženu 240 00:20:46,310 --> 00:20:47,280 a mladšího syna. 241 00:20:47,640 --> 00:20:48,310 Uložte jeden po druhém. 242 00:20:48,310 --> 00:20:49,110 Obyčejní lidé v Happo 243 00:20:49,110 --> 00:20:50,720 žít ve strachu každý den. 244 00:20:51,200 --> 00:20:52,600 Chtějí utéct z Happa 245 00:20:52,750 --> 00:20:53,880 a odletět do sousedních zemí za útočištěm, 246 00:20:54,920 --> 00:20:57,110 ale vzhledem k omezeným letům, 247 00:20:57,110 --> 00:20:58,200 lístky se shánějí těžko. 248 00:20:58,480 --> 00:20:59,160 Pospěšte si. 249 00:20:59,190 --> 00:21:00,820 Ten týpek asi prodává 250 00:21:00,850 --> 00:21:02,260 letenky do sousedních zemí. 251 00:21:03,830 --> 00:21:05,240 Vidět? Zoufale chceš zůstat 252 00:21:05,240 --> 00:21:07,030 zatímco ostatní lidé zoufale chtějí odejít. 253 00:21:07,780 --> 00:21:09,100 To je docela ironie, že? 254 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Má pravdu. 255 00:21:11,830 --> 00:21:14,070 Vezměte starší děti a odejděte jako první. 256 00:21:14,070 --> 00:21:17,550 Až dostaneš víc peněz, vrať se pro mě a mladší kluky. 257 00:21:17,550 --> 00:21:19,270 Nemůžu tě nechat za sebou. 258 00:21:19,550 --> 00:21:20,960 Rodina 259 00:21:21,550 --> 00:21:23,310 drží pohromadě, ať se děje cokoliv. 260 00:21:24,000 --> 00:21:25,790 Kolik peněz u sebe máte? 261 00:21:26,110 --> 00:21:27,310 Můžete mi ho půjčit? 262 00:21:33,400 --> 00:21:34,070 jak... 263 00:21:34,510 --> 00:21:35,920 kolik potřebujete? 264 00:21:36,810 --> 00:21:38,440 Půjč mi, co můžeš. 265 00:21:39,100 --> 00:21:41,730 Nebojte se. Máš moje slovo. 266 00:21:42,510 --> 00:21:45,750 Splatím ti to, až se vrátím do Číny. 267 00:21:45,750 --> 00:21:49,000 Pojď. Kolika lidem by ses měl odvděčit laskavostí? 268 00:21:49,240 --> 00:21:50,830 Buďte realističtí, ano? 269 00:21:51,060 --> 00:21:52,330 Navíc jsi žena. 270 00:21:55,850 --> 00:21:57,810 Osobně si to půjčím. 271 00:21:58,200 --> 00:22:00,200 A slibuji, že ti to oplatím. 272 00:22:00,480 --> 00:22:02,110 Mohu napsat IOU, 273 00:22:03,000 --> 00:22:04,810 poslat mé fotografie s mým průkazem, 274 00:22:05,120 --> 00:22:06,800 moje adresa v Číně, 275 00:22:07,080 --> 00:22:10,080 a kontaktní údaje mé rodiny. 276 00:22:10,510 --> 00:22:11,830 Nebudu mrtvý. 277 00:22:15,640 --> 00:22:16,400 Prosím. 278 00:22:19,880 --> 00:22:20,680 Děkuju. 279 00:22:21,720 --> 00:22:23,960 Děkuju. Děkuju. Děkuju. 280 00:22:25,840 --> 00:22:26,640 Děkuju. 281 00:22:33,000 --> 00:22:34,160 My ženy prostě ano 282 00:22:34,230 --> 00:22:35,560 s čím můžeme pomoci. 283 00:22:54,590 --> 00:22:55,550 Dal jsi jim to všechno? 284 00:23:03,000 --> 00:23:03,960 Mike ti to objednal. 285 00:23:04,400 --> 00:23:05,440 Řekl, že venku bylo horko. 286 00:23:05,460 --> 00:23:06,510 To by vám pomohlo se ochladit. 287 00:23:19,030 --> 00:23:19,550 co se děje? 288 00:23:20,350 --> 00:23:21,270 Starý lakomý Mike 289 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 pozval svého přítele na skleničku! 290 00:23:23,200 --> 00:23:23,960 Jak vzácné! 291 00:23:28,950 --> 00:23:29,920 Díky, Miku. 292 00:23:36,480 --> 00:23:37,350 Tady, tvůj. 293 00:23:38,050 --> 00:23:40,160 Pak ještě jednou přivítejme Song Ran, aby se k nám připojil. 294 00:23:40,590 --> 00:23:41,200 Na zdraví! 295 00:23:42,440 --> 00:23:43,270 Na zdraví! 296 00:23:43,920 --> 00:23:44,720 Na zdraví. 297 00:24:07,220 --> 00:24:09,630 Není třeba vracet peníze. 298 00:24:43,480 --> 00:24:49,090 ♫A řekni: Te Amo♫ 299 00:24:43,570 --> 00:24:44,960 Ty jsi taky dobrovolník? 300 00:24:45,160 --> 00:24:45,530 Jo. 301 00:24:46,120 --> 00:24:47,880 Jsem lékařský dobrovolník. 302 00:24:48,950 --> 00:24:50,190 Jak dlouho jsi tady? 303 00:24:49,530 --> 00:24:52,200 ♫Pořád neznáme lásku♫ 304 00:24:51,100 --> 00:24:52,530 Už je to týden. co ty? 305 00:24:52,230 --> 00:24:57,160 ♫Ale když jsem s tebou, cítím se silný♫ 306 00:24:52,560 --> 00:24:53,720 Co je Zan a ostatní 307 00:24:54,720 --> 00:24:56,000 děláš právě teď? 308 00:24:58,500 --> 00:25:04,670 ♫Stačí říct, Te Amo♫ 309 00:25:05,070 --> 00:25:07,710 ♫Ještě nevíme jak♫ 310 00:25:07,730 --> 00:25:09,590 ♫Ale cítím se milován♫ 311 00:25:09,620 --> 00:25:12,880 ♫Když jsem s tebou♫ 312 00:26:02,860 --> 00:26:05,010 Mohl by to být Jiang Lin, Zan a jejich tým? 313 00:26:08,510 --> 00:26:09,400 Instruktor Li, 314 00:26:09,420 --> 00:26:10,870 EOD je připraven. 315 00:26:10,900 --> 00:26:12,010 Dovolte mi, abych vám pomohl. 316 00:26:31,590 --> 00:26:32,400 Držte palbu! 317 00:26:32,950 --> 00:26:34,190 Ve vozidle je dítě. 318 00:26:34,590 --> 00:26:35,740 Všichni, přestaňte! 319 00:26:37,400 --> 00:26:38,920 Nemůžeš mě zabít! 320 00:26:41,420 --> 00:26:42,910 Co máme dělat, kapitáne? 321 00:26:42,930 --> 00:26:44,170 Máme střílet? 322 00:26:45,290 --> 00:26:46,400 Kapitán? 323 00:26:47,870 --> 00:26:48,980 Ty sráči! 324 00:26:50,070 --> 00:26:51,750 Kapitáne, co máme dělat? 325 00:26:52,180 --> 00:26:53,270 Vystřelíme? 326 00:26:53,290 --> 00:26:58,180 Ten chlap si na mě všichni vzpomene! 327 00:26:59,900 --> 00:27:01,270 Nemůžeš mě zabít! 328 00:27:01,880 --> 00:27:03,030 Ty sráči! 329 00:27:13,160 --> 00:27:14,200 Promiňte, kapitáne Jiangu. 330 00:27:16,190 --> 00:27:17,550 Když jsem viděl zlý úšklebek toho chlapa, 331 00:27:17,570 --> 00:27:18,680 Nemohl jsem zadržet svou touhu 332 00:27:18,880 --> 00:27:19,880 abych ho okamžitě zabil. 333 00:27:21,610 --> 00:27:22,410 Pohyb! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,050 Buďte opatrní. 335 00:27:27,110 --> 00:27:27,880 kapitáne Jiangu, 336 00:27:27,910 --> 00:27:28,670 netahej dlouhý obličej. 337 00:27:29,330 --> 00:27:30,900 Mám důvěru ve své střelecké schopnosti. 338 00:27:31,920 --> 00:27:33,070 Jsi dobrý střelec, 339 00:27:33,770 --> 00:27:35,050 ale pro mě to není důvěryhodný spoluhráč. 340 00:27:44,190 --> 00:27:45,110 Otevřete dveře. 341 00:27:46,790 --> 00:27:47,830 Neboj se, chlapče. 342 00:27:48,270 --> 00:27:49,070 Teď jsi v bezpečí. 343 00:27:56,670 --> 00:27:57,460 Všichni, přestaňte! 344 00:27:59,790 --> 00:28:00,590 EOD! 345 00:28:01,130 --> 00:28:01,920 EOD! 346 00:28:20,200 --> 00:28:22,270 Kapitáne Jiangu, jsem v poli. 347 00:28:23,550 --> 00:28:24,120 Jít! 348 00:28:25,960 --> 00:28:26,850 Benjamin, 349 00:28:26,880 --> 00:28:27,640 co to zase děláš? 350 00:28:29,310 --> 00:28:30,110 Hej, chlapče. 351 00:28:30,840 --> 00:28:31,640 Pamatuješ si mě? 352 00:28:42,180 --> 00:28:43,050 neboj se. 353 00:28:43,650 --> 00:28:44,690 Podpořím tě. 354 00:28:52,270 --> 00:28:52,960 Zůstaň zpátky. 355 00:29:15,160 --> 00:29:15,590 Bene, 356 00:29:15,880 --> 00:29:16,490 vzít jeden tým 357 00:29:16,510 --> 00:29:17,590 a běž najít zbytek! 358 00:29:17,790 --> 00:29:18,160 Jít! 359 00:29:18,200 --> 00:29:20,110 Ano, pane! Vy tři, následujte mě! 360 00:29:34,580 --> 00:29:35,380 kapitáne, 361 00:29:36,750 --> 00:29:37,640 nech mě to udělat. 362 00:29:37,900 --> 00:29:38,580 Ne. 363 00:29:38,610 --> 00:29:39,520 Střelba stále pokračuje. 364 00:29:39,550 --> 00:29:40,400 Je to příliš nebezpečné. 365 00:29:40,400 --> 00:29:41,590 Poprosím ostatní o zálohu. 366 00:29:41,830 --> 00:29:43,540 Ještě nejsou ani v bombových oblecích. 367 00:29:43,690 --> 00:29:44,730 Došel nám čas. 368 00:29:45,000 --> 00:29:46,030 A nakoukl jsem. 369 00:29:46,480 --> 00:29:47,850 Ta bomba je velmi složitá, 370 00:29:48,310 --> 00:29:49,720 daleko nad rámec toho, s čím se ostatní mohou vypořádat. 371 00:29:53,260 --> 00:29:53,950 Jiang Lin, 372 00:29:54,540 --> 00:29:56,580 Převezmu zodpovědnost za svůj život. 373 00:29:57,820 --> 00:29:58,970 A věřím 374 00:29:59,550 --> 00:30:01,240 držíš mi záda. 375 00:30:03,070 --> 00:30:03,920 právo? 376 00:30:09,930 --> 00:30:13,440 Kapitán! Mise dokončena. 377 00:30:13,790 --> 00:30:15,160 Nepřítel byl zničen. 378 00:30:18,080 --> 00:30:18,880 Jiang Lin, 379 00:30:19,230 --> 00:30:20,230 dochází nám čas. 380 00:30:23,770 --> 00:30:24,990 Morisi, Carle! 381 00:30:25,480 --> 00:30:27,170 Rychle postavte protivýbušné zábrany 382 00:30:27,200 --> 00:30:28,290 vedle dítěte. 383 00:30:28,750 --> 00:30:30,110 Všichni, buďte ve střehu 384 00:30:30,110 --> 00:30:32,200 a zajistit bezpečnost instruktora Li. 385 00:31:09,530 --> 00:31:10,290 Páni. 386 00:31:11,880 --> 00:31:14,550 Květiny jsou krásné. 387 00:31:15,830 --> 00:31:16,800 líbí se ti to? 388 00:31:21,640 --> 00:31:22,440 Jo. 389 00:31:26,240 --> 00:31:26,890 Já taky. 390 00:31:28,530 --> 00:31:29,530 Budeš v pořádku. 391 00:31:30,440 --> 00:31:31,170 věř mi. 392 00:31:37,750 --> 00:31:38,750 -Kapitáne Jiang. -Kapitáne Jiang. 393 00:31:38,940 --> 00:31:39,740 Reportér Song. 394 00:31:40,370 --> 00:31:41,000 Vy... 395 00:31:58,350 --> 00:31:59,160 kapitáne Jiangu, 396 00:31:59,720 --> 00:32:00,920 můžu to jít natočit? 397 00:32:04,400 --> 00:32:05,510 Reportér Song, 398 00:32:05,800 --> 00:32:06,600 nepřibližuj se. 399 00:32:07,160 --> 00:32:07,960 Zůstaňte v bezpečí. 400 00:32:18,890 --> 00:32:20,580 Jak složité je zapojení. 401 00:32:28,650 --> 00:32:29,890 Není dost času. 402 00:32:50,480 --> 00:32:52,240 Opět dvojitý detonační systém. 403 00:32:53,240 --> 00:32:54,050 Jiang Lin. 404 00:32:55,210 --> 00:32:57,960 Tuto bombu nelze v krátké době zneškodnit. 405 00:32:58,200 --> 00:32:59,070 Nedá se zneškodnit? 406 00:32:59,330 --> 00:33:00,450 co tím myslíš? 407 00:33:00,930 --> 00:33:02,310 Neříkal jsi právě, že to dokážeš? 408 00:33:10,120 --> 00:33:11,470 Věděl jsi, že to nejde odstranit. 409 00:33:12,160 --> 00:33:12,680 zan, 410 00:33:13,270 --> 00:33:14,920 podvedl jsi mě, abych tě dostal do smrtelné situace. 411 00:33:17,310 --> 00:33:18,400 Není to tak vážné. 412 00:33:19,470 --> 00:33:20,600 Mám nápad. 413 00:33:22,020 --> 00:33:23,260 Zmáčknu rákosku 414 00:33:23,550 --> 00:33:25,720 aby se uvolnil tlak mezi chlapcem a sedadlem. 415 00:33:26,200 --> 00:33:27,510 Nejprve vytáhneme dítě. 416 00:33:27,910 --> 00:33:29,320 Připravte se mu pomoci. 417 00:33:29,690 --> 00:33:30,490 co ty? 418 00:33:32,310 --> 00:33:33,720 Vymyslím způsob. 419 00:33:35,240 --> 00:33:36,240 Jakým způsobem? 420 00:33:36,790 --> 00:33:38,110 Jako výbuch v Uglai? 421 00:33:38,110 --> 00:33:38,790 neboj se. 422 00:33:44,400 --> 00:33:45,000 Zan! 423 00:33:57,550 --> 00:33:58,510 umíš zpívat? 424 00:34:01,510 --> 00:34:02,160 Ano. 425 00:34:02,920 --> 00:34:03,720 Opravdu? 426 00:34:05,410 --> 00:34:10,489 ♫V zemi Matuman♫ 427 00:34:10,719 --> 00:34:15,500 ♫Tady je místo, kde stojí hrdinové♫ 428 00:34:16,570 --> 00:34:19,560 ♫ V průběhu věků♫ 429 00:34:19,739 --> 00:34:23,090 ♫Zpíval jsi svůj život♫ 430 00:34:23,540 --> 00:34:28,040 ♫ Zpíváme svou píseň do nebe♫ 431 00:35:05,030 --> 00:35:05,960 Vezměte dítě pryč. 432 00:35:09,110 --> 00:35:09,920 Ještě máme čas. 433 00:35:10,280 --> 00:35:11,110 Mám plán. 434 00:35:15,510 --> 00:35:16,880 Musíte to přibít. 435 00:35:20,180 --> 00:35:21,070 - Reportér Song. -34. 436 00:35:21,070 --> 00:35:21,670 Pojďte se mnou. 437 00:35:21,670 --> 00:35:22,320 33. 438 00:35:22,880 --> 00:35:23,630 32. 439 00:35:23,980 --> 00:35:24,750 31. 440 00:35:25,150 --> 00:35:26,110 30. 441 00:35:26,130 --> 00:35:27,130 29. 442 00:35:27,160 --> 00:35:27,880 28. 443 00:35:27,900 --> 00:35:28,750 27. 444 00:35:28,820 --> 00:35:29,700 26. 445 00:35:29,730 --> 00:35:30,810 25. 446 00:35:30,830 --> 00:35:31,750 24. 447 00:35:31,800 --> 00:35:32,710 23. 448 00:35:32,710 --> 00:35:33,480 22. 449 00:35:33,880 --> 00:35:34,630 21. 450 00:35:35,070 --> 00:35:35,840 20. 451 00:35:35,840 --> 00:35:36,590 19. 452 00:35:36,810 --> 00:35:37,560 18. 453 00:35:37,840 --> 00:35:38,460 Kapitáne! 454 00:35:38,960 --> 00:35:39,850 16. 455 00:35:39,880 --> 00:35:40,990 Skupina výtržníků 456 00:35:41,010 --> 00:35:41,820 právě se objevil. 457 00:35:41,880 --> 00:35:42,710 Už jsme si vyměnili oheň. 458 00:35:42,710 --> 00:35:43,710 12. 459 00:35:43,710 --> 00:35:44,280 11. 460 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Musí je držet dál. 461 00:35:46,000 --> 00:35:47,280 Chraňte instruktora Li a dítě. 462 00:35:47,280 --> 00:35:47,840 Reportér Song. 463 00:35:47,840 --> 00:35:48,150 Sedm. 464 00:35:48,150 --> 00:35:48,920 Zůstaňte v klidu. 465 00:35:48,920 --> 00:35:49,440 Šest. 466 00:35:49,440 --> 00:35:50,360 Jsou tam výtržníci. 467 00:35:50,360 --> 00:35:50,880 Je to příliš nebezpečné. 468 00:35:50,880 --> 00:35:51,360 Čtyři. 469 00:35:51,880 --> 00:35:52,360 Tři. 470 00:35:52,960 --> 00:35:53,510 Dvě 471 00:35:54,490 --> 00:35:55,860 Zan! 472 00:36:16,820 --> 00:36:17,580 Zan! 473 00:36:24,000 --> 00:36:24,550 Zan! 474 00:36:57,290 --> 00:36:58,610 Zan. 475 00:37:02,480 --> 00:37:03,120 jsi v pořádku? 476 00:37:03,150 --> 00:37:03,600 jsi v pořádku? 477 00:37:07,600 --> 00:37:08,290 Jak se cítíte? 478 00:37:16,150 --> 00:37:16,940 jsem v pohodě. 479 00:37:19,230 --> 00:37:21,230 Naštěstí byl drát dostatečně dlouhý. 480 00:37:22,960 --> 00:37:23,920 Jsem v pořádku. 481 00:37:26,550 --> 00:37:27,360 Zan... 482 00:37:31,790 --> 00:37:33,190 Kluci, běžte to zabalit. 483 00:37:34,510 --> 00:37:35,190 já si odpočinu. 484 00:37:36,110 --> 00:37:36,760 OK. 485 00:37:37,420 --> 00:37:38,420 Dobře si odpočiň. 486 00:38:21,480 --> 00:38:22,280 Předběhl jsi mě 487 00:38:24,510 --> 00:38:25,730 za pět sekund. 488 00:38:44,070 --> 00:38:44,880 jsem v pohodě. 489 00:38:57,200 --> 00:38:59,280 jsi zraněný? 490 00:39:00,260 --> 00:39:00,870 Ne. 491 00:39:05,760 --> 00:39:06,550 Právě jsem byl 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,400 běží naprázdno bez dostatečného spánku 493 00:39:11,360 --> 00:39:12,230 v poslední době. 494 00:39:19,190 --> 00:39:19,750 Zde. 495 00:39:24,800 --> 00:39:25,550 Děkuju. 496 00:39:44,680 --> 00:39:47,140 Musel jsi být příliš zaneprázdněn na jídlo a pití, že? 497 00:39:57,440 --> 00:39:58,320 právě teď, 498 00:40:03,190 --> 00:40:04,880 Myslel jsem, že zemřeš. 499 00:40:07,110 --> 00:40:07,880 Opravdu? 500 00:40:12,480 --> 00:40:13,590 Pak můj fotoaparát 501 00:40:15,480 --> 00:40:17,210 zachytil historický okamžik. 502 00:40:23,710 --> 00:40:24,760 promiň, 503 00:40:27,360 --> 00:40:29,270 Nechal jsem tě promeškat tu šanci. 504 00:40:42,540 --> 00:40:43,990 pro toho kluka, 505 00:40:45,070 --> 00:40:47,360 zneškodnil jsi bombu, o které jsi věděl, že je pravděpodobně ztracený případ. 506 00:40:53,330 --> 00:40:54,530 Stejně jako to, co jsi udělal ty 507 00:40:58,110 --> 00:40:59,880 v tom autě namontovaném s bombou 508 00:40:59,880 --> 00:41:00,920 když jsme byli v Uglai. 509 00:41:03,740 --> 00:41:05,010 Nikdy jsem neměl 510 00:41:08,630 --> 00:41:10,540 viděl takového nesobeckého člověka. 511 00:41:20,410 --> 00:41:21,160 Ne. 512 00:41:24,430 --> 00:41:25,360 To byla zodpovědnost. 513 00:41:27,620 --> 00:41:29,680 Myslím, že většina lidí by udělala totéž 514 00:41:30,880 --> 00:41:32,280 v té situaci. 515 00:41:42,200 --> 00:41:43,280 vždy věřím 516 00:41:45,590 --> 00:41:47,070 každý má trochu laskavosti 517 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 hluboko uvnitř. 518 00:41:54,020 --> 00:41:55,540 Až přijde ten okamžik, 519 00:41:57,160 --> 00:42:00,600 lidé projeví svou laskavost. 520 00:42:05,320 --> 00:42:06,320 Jste reportér. 521 00:42:07,370 --> 00:42:09,250 Museli jste vidět 522 00:42:09,490 --> 00:42:10,940 mnoho podobných případů ve vašem životě. 523 00:42:19,120 --> 00:42:19,920 Jo. 524 00:42:23,940 --> 00:42:25,010 Jako novináři, 525 00:42:26,600 --> 00:42:28,210 můžeme vidět 526 00:42:29,710 --> 00:42:30,710 mnoho obyčejných lidí 527 00:42:32,590 --> 00:42:34,110 stát se hrdiny. 528 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 Ale existují také 529 00:42:46,920 --> 00:42:48,400 okamžiky zloby.